TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.44 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.43+ (CTH 70) [by TLHdig]

KBo 50.43 {Frg. 1} + KBo 50.44 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. III 1′ [MUNUS.LUGAL‑an‑na(?)‑š]a‑⸢ma‑aš‑ša⸣‑a[n A]‑⸢NA⸣ [MUNUSAM]A.DINGIR‑LIM‑U[T‑TIM

[MUNUS.LUGAL‑an‑na(?)‑š]a‑⸢ma‑aš‑ša⸣‑a[nA]‑⸢NA⸣ [MUNUSAM]A.DINGIR‑LIM‑U[T‑TIM

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ t]i‑it‑ta‑nu‑nu‑unhinstellen:1SG.PST am‑⸢mu‑uk⸣‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… t]i‑it‑ta‑nu‑nu‑unam‑⸢mu‑uk⸣‑ka₄A‑N[A
hinstellen
1SG.PST		ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ EZE]N₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢ar⸣‑ḫa‑ḫa‑ristehen:1SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL D[INGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

… EZE]N₄ḪI.AEGIR‑an⸢ar⸣‑ḫa‑ḫa‑rinu‑zaD[INGIRMEŠ
kultisches Fest
{(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP		CONNn=REFLGöttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ A‑N]A DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AŠ‑ŠUM MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑TIM [le‑e]nicht!:NEG

… A‑N]A DINGIRMEŠAŠ‑ŠUM MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑TIM[le‑e]
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		nicht!
NEG

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ti‑it‑ta‑nu‑ut‑te‑n]ihinstellen:2PL.PRS kap‑pu‑u‑wa‑at‑te‑ni‑ia‑an‑za‑[anabzählen:2PL.PRS le‑e]nicht!:NEG

[ti‑it‑ta‑nu‑ut‑te‑n]ikap‑pu‑u‑wa‑at‑te‑ni‑ia‑an‑za‑[anle‑e]
hinstellen
2PL.PRS		abzählen
2PL.PRS		nicht!
NEG

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ k]a‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ú‑wa‑aš‑šu‑ra‑ia ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

… k]a‑a‑aš‑maú‑wa‑aš‑šu‑ra‑iaku‑i[t
REF2
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ ]x‑⸢ia?⸣‑an‑za e‑eš‑⸢ta⸣sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [k]u‑⸢it‑ma⸣‑n[a‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… e‑eš‑⸢ta⸣[k]u‑⸢it‑ma⸣‑n[a‑aš
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}		während
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
eine Zeitlang
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 8′ [ ḫur‑za‑k]e‑etverfluchen:3SG.PST.IMPF na‑an‑[kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑e]n‑⸢ta⸣schlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} [ ]

… ḫur‑za‑k]e‑etna‑an‑[kánku‑e]n‑⸢ta⸣ …
verfluchen
3SG.PST.IMPF		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkschlagen
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ ku‑w]a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: AŠ‑Š[UM MUNUSA]MA.DINGIR‑L[IM‑TIM

… ku‑w]a‑píAŠ‑Š[UM MUNUSA]MA.DINGIR‑L[IM‑TIM
sobald als
irgendwo
wo

(Frg. 2+1) Rs.! III 1′/Rs. III 10′ [ti‑it‑t]a‑⸢nu‑nu‑un⸣hinstellen:1SG.PST [ te]‑ep‑nu‑nu‑u[n]gering machen:1SG.PST

[ti‑it‑t]a‑⸢nu‑nu‑un⸣ … te]‑ep‑nu‑nu‑u[n]
hinstellen
1SG.PST		gering machen
1SG.PST

(Frg. 2+1) Rs.! III 2′/Rs. III 11′ [n]a‑⸢an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑TU ⸢É⸣.[GAL‑LIM]Palast:{ABL, INS} kat‑⸢ta⸣unten:;
unter:;
unter-: u‑i‑⸢ia⸣‑[nu‑unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST

[n]a‑⸢an⸣‑kánIŠ‑TU ⸢É⸣.[GAL‑LIM]kat‑⸢ta⸣u‑i‑⸢ia⸣‑[nu‑un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkPalast
{ABL, INS}		unten
unter
unter-
schicken
1SG.PST
schreien
1SG.PST

(Frg. 2+1) Rs.! III 3′/Rs. III 12′ ka‑ru‑uš‑〈ši〉‑ia‑⸢az⸣‑zischweigen:3SG.PRS nuCONNn [Ú‑U]Lnicht:NEG ⸢ḫur⸣‑za‑ke‑ez‑z[i]verfluchen:3SG.PRS.IMPF

ka‑ru‑uš‑〈ši〉‑ia‑⸢az⸣‑zinu[Ú‑U]L⸢ḫur⸣‑za‑ke‑ez‑z[i]
schweigen
3SG.PRS		CONNnnicht
NEG		verfluchen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs.! III 4′/Rs. III 13′ nuCONNn ma‑a‑anwie: ḫur‑za‑ke‑ez‑ziverfluchen:3SG.PRS.IMPF k[u‑wa‑a]t‑ka₄irgendwie:INDadv na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

numa‑a‑anḫur‑za‑ke‑ez‑zik[u‑wa‑a]t‑ka₄na‑an …
CONNnwie
verfluchen
3SG.PRS.IMPF		irgendwie
INDadv
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs.! III 5′/Rs. III 14′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} 1‑an‑kieinmal:QUANmul iš‑ta‑ma‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP} n[uCONNn ki‑nu‑u]n‑majetzt:DEMadv=CNJctr DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

DINGIRMEŠ1‑an‑kiiš‑ta‑ma‑aš‑ténn[uki‑nu‑u]n‑maDINGIRME[Š
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		einmal
QUANmul		hören
{2PL.PST, 2PL.IMP}		CONNnjetzt
DEMadv=CNJctr		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs.! III 6′/Rs. III 15′ le‑enicht!:NEG ⸢i⸣‑ia‑at‑⸢te⸣‑nimachen:2PL.PRS QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV [ ḪUL‑a]šSchlechtigkeit:GEN.SG;
böse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Böses tun:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schlechtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m[e‑mi‑an]sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

le‑e⸢i⸣‑ia‑at‑⸢te⸣‑niQA‑TAM‑⸢MA⸣ … ḪUL‑a]šm[e‑mi‑an]
nicht!
NEG		machen
2PL.PRS		ebenso
ADV		Schlechtigkeit
GEN.SG
böse
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Böses tun
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
böse
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schlechtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
böse
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG

(Frg. 2) Rs.! III 7′ le‑enicht!:NEG iš‑ta‑〈ma〉‑aš‑te‑nihören:2PL.PRS ⸢ka⸣‑a‑[šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

le‑eiš‑ta‑〈ma〉‑aš‑te‑ni⸢ka⸣‑a‑[ša
nicht!
NEG		hören
2PL.PRS		Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

(Frg. 2) Rs.! III 8′ ARAD‑KU‑NU LÚSANGA‑KU‑NU pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢wa!⸣‑a[ḫ‑nu‑nu‑un]wenden:1SG.PST

ARAD‑KU‑NULÚSANGA‑KU‑NUpé‑ra‑an⸢wa!⸣‑a[ḫ‑nu‑nu‑un]
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		wenden
1SG.PST

(Frg. 2) Rs.! III 9′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV ar‑k[u‑wa‑nu‑un]bitten:1SG.PST

nu‑uš‑šiam‑mu‑ukḫu‑u‑da‑akar‑k[u‑wa‑nu‑un]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		eilends
ADV		bitten
1SG.PST

(Frg. 2) Rs.! III 10′ nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUḪI.A‑IA am‑me‑⸢el⸣ich:PPROa.1SG.GEN me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG i[š‑ta‑ma‑aš‑tén]hören:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nuDINGIRMEŠBE‑LUḪI.A‑IAam‑me‑⸢el⸣me‑mi‑ani[š‑ta‑ma‑aš‑tén]
CONNnGöttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		ich
PPROa.1SG.GEN		sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG		hören
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) Rs.! III 11′ nuCONNn ⸢ma⸣‑a‑anwie: ⸢fta⸣‑wa‑an‑na‑an‑na‑aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tauan(n)anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} k[u‑wa‑at‑ka₄(?)]irgendwie:INDadv

nu⸢ma⸣‑a‑an⸢fta⸣‑wa‑an‑na‑an‑na‑ašk[u‑wa‑at‑ka₄(?)]
CONNnwie
(Titel der heth. Königin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tauan(n)anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Tauanna
PNf.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		irgendwie
INDadv

(Frg. 2) Rs.! III 12′ ḫur‑za‑ke‑ez‑ziverfluchen:3SG.PRS.IMPF nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} B[E‑LUḪI.A‑IA

ḫur‑za‑ke‑ez‑zinu‑⸢kán⸣DINGIRMEŠB[E‑LUḪI.A‑IA
verfluchen
3SG.PRS.IMPF		CONNn=OBPkGöttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.! III 13′ ŠA f⸢ta⸣‑〈wa〉‑an‑na‑an‑na(Titel der heth. Königin):{GEN.SG, GEN.PL};
Tauan(n)anna:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauanna:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑⸢it⸣‑[kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ŠA f⸢ta⸣‑〈wa〉‑an‑na‑an‑naku‑⸢it⸣‑[ki
(Titel der heth. Königin)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tauan(n)anna
{GEN.SG, GEN.PL}
Tauanna
{GEN.SG, GEN.PL}		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 2) Rs.! III 14′ ⸢A⸣‑NA DUMUMEŠ‑IAKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑NA É‑[IAHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢A⸣‑NA DUMUMEŠ‑IAA‑NA É‑[IA
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs.! III 15′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG tar‑na‑⸢at⸣‑[te‑ni]lassen:2PL.PRS

[a]n‑dale‑etar‑na‑⸢at⸣‑[te‑ni]
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
nicht!
NEG		lassen
2PL.PRS

(Frg. 2) Rs.! III 16′ [ ] dam‑⸢me‑eš‑ḫa⸣‑an‑⸢za⸣schädigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gewalttat:{ACC.SG.C, GEN.PL};
schädigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… dam‑⸢me‑eš‑ḫa⸣‑an‑⸢za⸣ku‑it⸢A⸣‑N[A
schädigen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Gewalttat
{ACC.SG.C, GEN.PL}
schädigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs.! III 17′ [ne‑ia(?)‑a]ḫ‑ḫa‑⸢ru⸣ nu‑uš!‑ma‑〈aš〉‑za:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar‑k[u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[ne‑ia(?)‑a]ḫ‑ḫa‑⸢ru⸣nu‑uš!‑ma‑〈aš〉‑zaar‑k[u‑wa‑ar

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		bespringen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
aufteilen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
bitten
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs.! III 18′ [e‑eš‑š]a‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš‑ta‑ma!‑na‑a[nOhr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ohr:ACC.SG.C

[e‑eš‑š]a‑aḫ‑ḫinu‑muiš‑ta‑ma!‑na‑a[n
machen
1SG.PRS.IMPF
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Ohr
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ohr
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.! III 19′ [nu‑m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢iš⸣‑ta‑ma‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP} A‑ŠAROrt:{(UNM)} AMA‑IAMutter:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} t[i‑ia‑at(?)]setzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

[nu‑m]u⸢iš⸣‑ta‑ma‑aš‑ténA‑ŠARAMA‑IAt[i‑ia‑at(?)]

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		hören
{2PL.PST, 2PL.IMP}		Ort
{(UNM)}		Mutter
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
HATT

(Frg. 2) Rs.! III 20′ ⸢nu⸣‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DAM‑IAEhefrau:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫur‑za‑ke‑etverfluchen:3SG.PST.IMPF nuCONNn DAM‑IAEhefrau:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} B[A.ÚŠ]er starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

⸢nu⸣‑muDAM‑IAḫur‑za‑ke‑etnuDAM‑IAB[A.ÚŠ]

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Ehefrau
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		verfluchen
3SG.PST.IMPF		CONNnEhefrau
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		er starb
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Rs.! III 21′ a‑pa‑a‑aš‑ma‑mufertig sein:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} iš‑ḫa‑na‑al‑li₁₂‑iš‑⸢ta⸣‑[at]

a‑pa‑a‑aš‑ma‑muiš‑ḫa‑na‑al‑li₁₂‑iš‑⸢ta⸣‑[at]
fertig sein
3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
er
DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Rs.! III 22′ A‑NA DINGIRMEŠ‑ma‑kánGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ša‑ku‑wa‑an‑d[a‑ri‑ia‑nu‑ut]vernachlässigen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

A‑NA DINGIRMEŠ‑ma‑kánEZEN₄MEŠša‑ku‑wa‑an‑d[a‑ri‑ia‑nu‑ut]
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		kultisches Fest
{(UNM)}		vernachlässigen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs.! III 23′ nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑a‑ḫu‑⸢un⸣fürchten:1SG.PST nuCONNn A‑NA EZE[N₄MEŠkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nuA‑NA DINGIRMEŠna‑a‑ḫu‑⸢un⸣nuA‑NA EZE[N₄MEŠ
CONNnGöttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		fürchten
1SG.PST		CONNnkultisches Fest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs.! III 24′ ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑⸢ia‑nu⸣‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST A‑NA DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ŠA DINGIRMEŠEGIR‑anti‑⸢ia‑nu⸣‑unA‑NA DINGIRM[EŠ
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
begeistert
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottheit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		setzen
1SG.PST
treten
1SG.PST		Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs.! III 25′ MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e‑eš‑⸢ta⸣sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn wa‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

MUNUSAMA.DINGIR‑LIMe‑eš‑⸢ta⸣nuwa‑aš‑ta‑ašku‑i[t
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnfreveln
3SG.PST
Frevel
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 2) Rs.! III 26′ na‑aš‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš‑ḫa‑na‑al‑li₁₂‑eš‑ta‑at ma‑[

na‑aš‑muiš‑ḫa‑na‑al‑li₁₂‑eš‑ta‑at

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Rs.! III 27′ i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST iš‑ḫa‑na‑at‑tal‑la‑an m[a‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

i‑ia‑nu‑uniš‑ḫa‑na‑at‑tal‑la‑anm[a‑an
machen
1SG.PST		(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie

(Frg. 2) Rs.! III 28′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É‑IAHaus:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú‑wa‑te‑nu‑un!(her)bringen:1SG.PST nu?‑ma‑an‑na(‑)x[

ŠÀÉ‑IAú‑wa‑te‑nu‑un!
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		Haus
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		(her)bringen
1SG.PST

(Frg. 2) Rs.! III 29′ GIŠDAG‑tiThron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:FNL(t).D/L.SG e‑eš‑šu‑wa‑aš‑ta‑ti ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: [

GIŠDAG‑tie‑eš‑šu‑wa‑aš‑ta‑tima‑an …
Thron
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Thron
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}
Thron
FNL(t).D/L.SG		(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie

(Frg. 2) Rs.! III 30′ [k]u‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUG?x[

[k]u‑e‑da‑niGIŠBANŠURI‑NA
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG		Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs.! III 31′ [ka]r‑ap‑u‑en (Rasur) na‑aš‑šuoder:CNJ x‑ma‑⸢an⸣‑[

[ka]r‑ap‑u‑enna‑aš‑šu
oder
CNJ

(Frg. 2) Rs.! III 32′ [ ]x‑⸢ta?‑iš⸣ x x[

…

(Frg. 2) Rs.! III 33′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 2) Rs.! IV 1′ ‑a]n

…

(Frg. 2) Rs.! IV 2″ ]x‑ia

Rs.! IV bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36458802223206